Oversættelserne er anført i centralvestgrønlandsk og følger de grønlandske oversættelser og vendinger

den første af mange udsmykningsopgaver

De hænger i mange hjem i Uummannaq og efterhånden også mange andre steder i Grønland og resten af verden uden for den lille nordgrønlandske by

En hundeslæde suser over isen med knirkende meder og udsigt til midnatssol

angakkoq umimmak nunaqarfigisaannulli takkummat Ukaliatsiaap inuunera allanngorluinnarpoq

Det smukkeste juletræ i verden Mai Misfeldt Oversættelserne er anført i centralvestgrønlandskh nej! Der er ikke kommet t eneste juletr med skibet til Uummannaq. Alle er kede af det. Mske kan Kunuk og nissen Lillepot redde julen Men de skal passe p de sm, sure trolde, der ikke kan lide jul og nisser og gr, hvad de kan, for at drille nisserne. En sjov og hyggelig og ind imellem dramatisk julekalenderbog for hele familien. I Det smukkeste juletr i verden er forfatteren inspireret af sin barndomsby, Uummannaq, i Nordgrnland det er her den bermte